thông đồng

Thân thiện

Kế toán trưởng thông đồng với thủ quỹ để tham ô công quỹ.

Définition

1. Verbe:
   • Être de mèche avec, être de connivence avec, être en collusion avec : désigne une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour agir de concert, généralement dans un but répréhensible ou illégal.
   • Comploter, s'associer de manière frauduleuse : implique un accord caché pour tromper ou nuire à un tiers.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kế toán trưởng thông đồng với thủ quỹ tham ô công quỹ. (Le chef comptable est de connivence avec le caissier pour détourner les fonds publics.)
  • Hai công ty đó bị cáo buộc thông đồng để gian lận thầu. (Ces deux entreprises sont accusées d'être en collusion pour frauder sur les appels d'offres.)
  • Chúng thông đồng với nhau để che giấu sự thật. (Ils se sont entendus secrètement pour dissimuler la vérité.)

Utilisation avancée

• "thông đồng bén giọt" (expression figée) : marcher comme sur des roulettes, fonctionner à la perfection (souvent pour décrire une collusion si bien rodée qu'elle est efficace).
  • Âm mưu của chúng thông đồng bén giọt. (Leur complot fonctionnait comme sur des roulettes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thông đồng (nom) : la collusion, la connivence.

  • Sự thông đồng giữa các quan chức đã bị phanh phui. (La collusion entre les fonctionnaires a été dévoilée.)

• Đồng lõa (verbe/nom) : être complice, la complicité.

  • Hắn bị xét xử vì tội đồng lõa. (Il a été jugé pour complicité.)

Synonymes

• Être de mèche : agir de concert en secret.
• Comploter : former un complot.
• Côn lôn (connivence) : entente tacite pour une action blâmable.

Expressions idiomatiques

• Thông đồng bén giọt : littéralement "une collusion bien aiguisée". Signifie qu'une entente illicite est si bien huilée qu'elle est très efficace.
  • Vụ buôn lậu thông đồng bén giọt giữa cảnh sát và bọn tội phạm. (La contrebande, une collusion bien rodée entre la police et les criminels.)

Học thuật

1. être de mèche avec ; être de connivence avec ; être en collusion avec.
   • Thông đồng bén giọt
     marcher comme sur des roulettes.